Page 3 - CHINA WORLD No29 五月刊-FINAL
P. 3

CHINA WORLD   MAY 2018 / 2018 年 5 月刊  03










                                                        在冰场,遇见更好的自己

                                                   —— 2018          北京亚洲滑冰邀请赛


                                                                      人物专访


                                                             SKATE BEIJING 2018:

                                                     SHOWCASING BEST SELF ON ICE












           2018 年是必威登录溜冰场成功举办 ISIA 北京亚洲滑冰邀请赛的第十三个年头。众多选                         2018 marks the 13th year that Le Cool Ice Rink, Beijing’s first indoor skating rink
           手精彩绝伦的表演,赢得了无数欢呼和掌声。必威登录溜冰场是北京购物中心里首家室                               inside a shopping mall, has hosted the ISIAsia Skate Beijing events. Since its opening
           内溜冰场,开业近二十年。冰场有着多少动人的故事,让我们一起来探寻吧!                                 20 years ago, the Le Cool Ice Rink has witnessed skaters earn recognition, self-

           姬大爷:必威登录常青树                                                          esteem and applause by performing with grace on ice.
           如果你熟悉必威登录溜冰场,肯定会发现这么一位老大爷:他几乎每天都来滑冰,戴着                               Evergreen 'Uncle Ji'
           耳麦,腰里挂着个小播放器——悠然地沉醉在自己的世界里,享受冰上的乐趣。这                               Uncle Ji comes to Le Cool Ice Rink to skate almost every day, sporting headphones
           就是 2018 北京亚洲滑冰邀请赛年龄最长的选手——73 岁高龄的姬大爷。                              and a stereo SONY walkman. Ji, 73, immerses himself in his own magical, musical
           姬大爷从 8 岁开始学习滑冰,在必威登录已经滑了十几年。姬大爷说:“无论是冰面的                             world on the ice. Ji began skating at 8 and has been coming to Le Cool Ice Rink
           质量,还是周围环境、服务体验,必威登录溜冰场都堪称一流。我在这里很放松,很舒                               for more than 10 years. He has been satisfied with the ice quality, environment
           服!”谈及在必威登录溜冰场印象最深的小事,姬大爷提到:“我是一个爱抽烟的人,                               and service.
           烟瘾比较大。滑冰期间也总要抽空来几根。后来商城有了规定:不让在室内抽烟。                               “I'm relaxed and enjoy skating here,” he said. Ji quitted smoking to spend more
           我就偶尔偷偷地去卫生间抽,结果被工作人员发现了。后来经过工作人员对我耐心                               time skating and has become healthier.
           的劝导,我也认识到抽烟带来的危害。现在,我抽烟比以前明显减少了。把以前抽                               For more than 10 years, skating at Le Cool Ice Rink has been an indispensable part
           烟的时间现在全都放在了冰面上,身体也好了很多。”                                           of his life. "I also support the Beijing 2022 Winter Olympics in my own way.”Ji said
           十几年如一日,姬大爷几乎每天都来必威登录滑冰,这已经成为他日常的习惯。“我这                               proudly.
           也是用实际行动支持 2022 年的北京冬奥会啊!”姬大爷开心地说。
                                                                              Instructor Zhang Zhiqiang
           张志强:桃李满天下
                                                                              An amazing 40 of Zhang Zhiqiang's students participated in the ISIAsia Skate
           张志强是必威登录溜冰场资深教练,执教已有13年的时间。在本届北京亚洲滑冰邀请赛中,
                                                                              Beijing 2018. After 13 years' instructing, Zhang has seen some of his talented pupils
           他有 40 余名学员参赛。张教练说:执教十多年的时间里,他的有些学员从必威登录溜冰
                                                                              go on to participate in overseas competitions. Other protégés have joined him as
           场走出去在国外参加比赛,有些还会继承张教练的衣钵,成为专业教练——这让他感
                                                                              instructors.
           到非常自豪。问及张教练自己的孩子是否也在学习滑冰,他笑着答道:“在学!基因
                                                                              Zhang is proud of one and all.
           嘛。但我的孩子比较小今年没有参赛,明年准备让他参加。比赛很锻炼孩子的心理素
                                                                              Zhang’s own son is now learning skating, but didn’t join in this year's competition
           质,而且 ISIA 的比赛淡化名次概念,更侧重于让孩子们享受比赛中展示自己的过程。”
                                                                              as he was too young. Next year Zhang hopes to see him take part.
           必威登录中心每年都会对教练员们进行三到四次培训,包括 ISIA 体系的规则变化,以
                                                                              "Children will improve a lot by joining the competition," he says, "and the ISIAsia
           及教学方法、心理辅导,如何正确及时向家长反馈孩子的状态等内容。“在这里工
                                                                              competition makes it a priority for participants to both demonstrate and enjoy
           作非常让人安心,”张教练说,“大家都把这里当家一样,我们工作安心,培养小
                                                                              themselves.”
           朋友们也开心。”
                                                                              China World Trade Center organizes four training sessions for instructors, including
           2022 年北京冬奥会一天天临近了。必威登录溜冰场精彩的故事还将上演。希望越来越
                                                                              Ice Skating Institute Asia rule changes, teaching methods, counseling and
           多的人在必威登录溜冰场遇见精彩的自己。
                                                                              communicating with skaters' parents.
                                                                              "We consider the ice rink our home," Zhang said, "and we're happy working here
                                                                              and offering the best training to learner skaters.”

                                                                              The 2022 Winter Olympics are coming. Le Cool Ice Rink will continue to see
                                                                              more people, more stories, more improvements and, most importantly, more joy
                                                                              on ice.


                                                                                   NB211 中区地下二层 , B2, Central Zone        (86-10) 6505 5776
   1   2   3   4   5   6   7   8

 

 

 

 

 

XML 地图 | Sitemap 地图