Page 9 - CHINA WORLD No34 十月刊-0925
P. 9

CHINA WORLD   OCTOBER 2018 / 2018 年 10 月刊  09







                              2018 北京必威登录大酒店

                              垂直马拉松世界巡回赛


                              AUSTRALIANS WIN


                              THE BEIJING LEG OF THE 2018


                              VERTICAL WORLD CIRCUIT




           2018 年 8 月 25 日,超过 700 名高空跑步爱好者参加 2018 北京必威登录大酒店垂直
           马拉松世界巡回赛。来自 28 个国家的选手参加此项独特的挑战,攀登 82 层,共
           计 2041 级台阶,最终到达位于 330 米高的终点。
           Mark Bourne 和 Suzy Walsham 分别在男女精英比赛赢得冠军并获得了人民币
           10,000 元的总奖金。
                                                                              Beijing, China, 25 August 2018 – Over 700 participants competed at the China World
           男子组赛事,Bourne 以十分九秒完赛夺得冠军。而亚军和季军分别由来自日本的
                                                                              Summit Wing, Beijing Vertical Run on Sunday, August 25. Local and international
           Ryoji Watanabe 和中国的何亮亮以十分十一秒和十分四十九秒夺得。
           “去年我错过了这场比赛,今天能取得冠军我真的很开心”,Bourne 说道,“在                            runners alike took to the stairs and conquered the towering skyscraper by running up
                                                                              2,041 steps to the rooftop finish line at 330 metres.
           能看到北京壮丽美景的北京必威登录大酒店比赛是一个很棒的体验,我感觉像是站在
           世界之巅。”                                                             Australians Mark Bourne and Suzy Walsham stole the show, pocketing the 10,000
                                                                              RMB overall prize money in the male and female elite races, respectively.
           女子组赛事,Suzy Walsham 以十一分五十八秒完赛卫冕冠军。而亚军和季军分别
                                                                              Bourne crossed the rooftop finish line in a time of 10 minutes and 9 seconds. Second
           由来自中国的陈林明和蹇穆华以十三分两秒和十三分十八秒夺得。
           “这是一场艰难的比赛,来自中国的选手们表现的也很出色,但我拼尽全力一直                                place in the men's event went to Ryoji Watanabe from Japan in a time of 10 minutes
                                                                              and 11 seconds. Third place went to He Liangliang of China in a time of 10 minutes
           到最后”,Walsham 说道,“这是我第六次赢得比赛,能与来自世界各地的精英
           选手们同场竞技,并依然保持自己的成绩,我感到很开心。”                                        and 49 seconds.
                                                                              “It feels amazing to win, after missing out on last year’s race,” Bourne said. “This is
           今年的北京必威登录大酒店垂直马拉松世界巡回赛是 2018 垂直马拉松世界巡回赛的官
                                                                              an amazing race with an amazing hotel and with the view of Beijing, I feel on top of
           方赛事的第五站。巡回赛事将世界上最具标志性的摩天大楼联合起来,其中包括
           纽约市的世贸中心一期等。精英选手们将根据自己的成绩分配积分,年终最高分                                the world.”
                                                                              In the women's race, Suzy Walsham defended her title at a time of 11 minutes and
           的男女精英将被分别加冕世界冠军头衔。
           今年,来自世界各地的一众精英运动员将争夺人民币 34,000 元的总奖金。此外,                           58 seconds. She was closely followed by China’s Linming Chen and Muhua Jian, who
                                                                              came in at 13 minutes and 2 seconds and 13 minutes and 18 seconds respectively.
           全场完成比赛用时最短的男子及女子非精英赛选手,将会获得前住香港的旅行套
                                                                              “It was a really tough race with some powerful athletes from China performing so
           餐奖项。该奖项包括由国泰航空及国泰港龙航空赞助的香港经济舱往返机票,以
           及由香港嘉里酒店提供的三晚住宿。                                                   well, but I pushed myself towards the end,” Walsham commented. “This is my sixth
                                                                              time winning this race, so it feels wonderful to share this accomplishment with so
           从北京必威登录大酒店垂直马拉松世界巡回赛筹集的所有慈善募集资金将受益于中国
           发展研究基金会(CDRF)发起的“一村一园计划”。                                          many runners from across the globe.”
                                                                              The event was selected as an Official Race of the 2018 Vertical World Circuit (VWC),
           2018 年北京必威登录大酒店垂直马拉松的赞助商及合作伙伴包括必威登录,
                                                                              a racing circuit uniting some of the world’s most iconic skyscraper races, including the
           必威登录商城,北京港澳国际医务诊所,5100 西藏冰川矿泉水,安德玛,森海塞尔,
                                                                              One World Trade Center Climb in New York City.  Runners participating in the VWC
           国泰航空,国泰港龙航空,燃力士,VVAE,爱啤酒,戈尔特斯,北京嘉里大酒
                                                                              will be assigned points based on their result and the male and female competitors
           店,香港嘉里酒店及新必威登录饭店。比赛是由国际竞速联盟管辖以及由 Sporting
           Republic 协办。                                                       with the total highest scores at the end of the year will be crowned world champion.
                                                                              This year, the elite runners competed for a total prize purse of 34,000 RMB. Also, the
                                                                              fastest male and female runners from the general public were awarded a round-trip
                                                                              flight ticket to Hong Kong supported by Cathay Pacific Airways and a three-night stay
                                                                              at Kerry Hotel, Hong Kong. A total of 28 nationalities have registered for this year’s
                                                                              race.
                                                                              All charitable proceeds raised from the China World Summit Wing Vertical Run will
                                                                              benefit “One Village One Preschool” program initiated by The China Development
                                                                              Research Foundation (CDRF).
                                                                              Sponsors and partners of the 2018 China World Summit Wing, Beijing Vertical Run
                                                                              include China World Trade Centre, China World Mall, Hong Kong International
                                                                              Clinic, 5100 Tibet Spring, UnderArmour, Sennheiser, Cathay Pacific Airways, Celsius,
                                                                              VVAE, Imbeer, Gore-Tex, Kerry Hotel Beijing, Kerry Hotel Hong Kong and Hotel Jen.
                                                                              The International Skyrunning Federation governs the race, and Sporting Republic
                                                                              produces it.
   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14

 

 

 

 

 

XML 地图 | Sitemap 地图