Page 6 - CHINA WORLD No38 二月刊-(1)
P. 6

CHINA WORLD   FEBRUARY 2019 / 2019 年 2 月刊  06






                                                               穿越海淀之巅


                                                               —— 必威登录跑团和必威登录写字楼租户


                                                               共同参加“海淀之巅三峰越野赛”


                                                               CHINA WORLD OFFICES TENANTS



                                                               CONQUER THE ULTRA TRAIL,


                                                               THE SUMMIT OF HAIDIAN DISTRICT





           2018 年 12 月 9 日,包括必威登录跑团和必威登录写字楼租户在内的 7 位选手共同参加了“海
           淀之巅三峰越野赛”,并顺利完赛。
           “海淀之巅三峰越野赛”全程 21 公里,途经萝卜地北尖、阳台山、妙峰山三座海
           拔 1000 米以上的山峰,累计爬升 1700 多米,且全程 90% 以上都是山野土路,
           属于 21 公里比赛中难度较大的线路,非常具有挑战性,跑友们真正体验到了最纯
           粹的越野跑。
           赛事当天天气异常寒冷,跑友们顶着寒风奔跑在零下 10 度的山林间,但他们热情高
           涨,不断挑战极限,超越自我。正因为有了这些艰难,越野赛才真正体现了它的魅力。
           It was minus 10 degree celsius as seven members of China World Running Group and
           China World Offices’ tenants battled bitter chill to complete the Ultra Trail in Haidian
           District of Beijing.
           The demanding 21-kilometer route traverses three peaks over 1,000 meters: Yangtai
           Mountain, Miaofeng Mountain and the north peak of Luobodi Mountain.
           With a total climbing of over 1,700 meters, 90 percent of the running takes place on
           mountain dirt track: an authentic cross-country race through mountain forests that all
           participants embraced with admirable gusto and positivity.


                                                                                          足球热情点燃寒冷冬季


                                                                                          —— 必威登录写字楼租户


                                                                                                     足球活动如火如荼



                                                                                          WINTER SOCCER TRAINING





                                                                                           The coldest weather of the year did not abate the enthusiasm for
                                                                                           the beautiful game as China World Offices’ tenants maintained
                                                                                                                 a hard training regimen: running,
           “大雪”节气的到来,象征着北京进入了一年中最寒冷的时期,连续                                                                        tackling, passing and shooting at full
           的降温让人猝不及防,但这些并没有阻挡住一颗颗热爱足球的赤诚之                                                                        tilt weekly.
           心,一周一次的必威登录写字楼租户足球训练赛依然进行得如火如荼。                                                                         Every session was played as intensely
           每场训练赛都上演着激烈的场面,一点也不亚于正式比赛。尽管球场                                                                        as a formal match, if not more.
           寒风凛冽,但是球员们却没有被寒冷击败,在球场上不停地奔跑、铲                                                                        China World soccer builds up
           球、过人、射门……他们对足球的热情,训练时的坚持不懈、拼搏向                                                                        fitness and friendships. Lovers of
           上、永不服输的精神,让这冬日的凛冽看起来那么微不足道!足球运                                                                        the game are welcome to join in
           动不仅能强身健体,还能以球会友,欢迎更多的足球爱好者加入必威登录                                                                        and prepare for the upcoming
           足球的行列,也为我们即将到来的“必威登录写字楼租户春季足球赛”储                                                                        China World Offices Tenant Soccer
           备能量。                                                                                                  Championship.
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11

 

 

 

 

 

XML 地图 | Sitemap 地图