Page 7 - CHINA WORLD No42-June
P. 7

CHINA WORLD   JUNE 2019 / 2019 年 6 月刊  07







                                                                   激情飞扬现活力 绿茵赛场展风采


                                                             ——“2019 年必威登录写字楼租户春季足球赛”圆满落幕

                                                              PASSION, VIGOR TRIUMPH ON FIELD OF GREEN


                                                            THE 2019 CHINA WORLD OFFICES TENANTS’ SPRING SOCCER

                                                             COMPETITION DREW TO A SUCCESSFUL CONCLUSION AT THE
                                                                                CHINA WORLD TRADE CENTER




           历经 12 个比赛日,32 场球赛的激烈争夺,“2019 年必威登录写字楼租户春季足球赛”
           于 5 月 9 日在必威登录中心足球场完美落幕,华鸿队、爱建队、物管队分获冠、亚、季军。
           本届球赛吸引了必威登录写字楼多家中外资公司积极响应和热情参与,共有来自壳牌公
           司、雪佛龙公司、金诚同达律所等 16 支足球代表队参加。不仅比去年增加了四支
           球队,而且经过 2018 年秋、冬季必威登录足球联赛的锻炼,各队的技战术水平都比去
           年有了长足进步,使得本届球赛从第一场开始就进入白热化状态。运动员们在绿茵
           场上挥汗如雨、奋勇争先,国家级裁判员更是公正执法、公平裁决,场下观众也是
           加油呐喊、热情助威,整个赛事平稳顺利,组织有序。决赛中,讲究整体配合的华
           鸿队与攻防转换快的爱建队为我们展现了类似西班牙队和德国队的比赛风格,最终
           华鸿队凭借稳固的防守、有效的中场组织切断了爱建队的传球路线,并在防守反击
           中依靠门前捕捉战机的能力 4:1 战胜爱建队,夺得本届比赛的冠军。



                                                                              Huahong was crowned the champions, along with Aijian second and Property
                                                                              Management third. A total 16 Chinese and foreign office teams participated with great
                                                                              enthusiasm including heavyweights like Shell, Chevron and the Jincheng Tongda Law Firm.
                                                                              Crowds cheered on players enthusiastically as sweat poured down on the green field. All
                                                                              teams had trained hard for this well-organized competition where referees guaranteed fair
                                                                              play and decision-making.
                                                                              Finally Huahong joined the equally victorious Aijian in the final, a game full of tackling,
                                                                              passing, dribbling and shooting. Huahong won Aijian 4 against 1 for the championship.
                                                                              The top three teams -- Huahong, Aijian and Property Management -- picked up trophies
           球赛期间,为表示对群众体育活动的支持,前国家队教练高洪波指导也亲临球场,                               and medals at the closing ceremony, which drew the contest to a successful end.
           并披挂上阵,现场指导,给球员和球迷带来了惊喜。不仅如此,高洪波指导还受聘“国                             To show support for mass sports activities, the former national team coach Gao Hongbo
           贸中心职工足球队荣誉总教练”,今后还将给予必威登录中心足球更多的帮助和支持。                               was invited to grace the final competition and provided his valuable guidance to the soccer
           必威登录写字楼组织租户参加足球活动已经一年有余,无论寒暑,一直坚持参加训练和                               players and his fans. Gao was also honored with a title “China World Trade Center Soccer
           比赛的必威登录写字楼租户已经 200 多人,在体会足球竞技性的同时,更多是以锻炼身                            Team Honorary Coach”.
           体、增进友谊,培养团队合作精神为主。场上是战友,场下是朋友,我们欢迎更多                               The competition was unanimously welcomed and recognized by the tenants of China
           朋友参与到我们的足球运动中来。                                                    World Offices. Now everyone is talking about next season.
   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12

 

 

 

 

 

XML 地图 | Sitemap 地图